مترجمين اريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي
قسمت 22
... پس اون...اون
.بله، خودشه
کارآموزه همون پسريه .که دنبالش مي گردين
اُجانگ باک اون پسرُ با .خودش به پايتخت آورد
.يه مدت هم با پدر پسره موندن
،با فوتِ پدرش هم
.اتهام از "بِک سوکگو" برداشته شد
.ولي الان هيچ شکي نيست که خودشِ
،پسري که دنبالشين .همين بِک کوانگيونه
تيم "پزشک اسب" از مترجمين اريايي با افتخار تقديم مي کند
www.aryan-translators.pro
.خودشه، لرد دوجون
تنها بازمانده ات .تنها کسي که گوشت و خون خودته
.پسرت
.دوجون
.نه
پس سر کانگ دوجونُ بريدن؟
بچه‌ش چي شد؟ .زنش بارداره
،اگه بچش دختر بود .بفرستينش بَره کلفتي
.و اگه پسر بود، بکشينش
خوب؟
پسره؟
.بله، پسره
.نه، بچه من نه
.پسر من نه
.خائنها را بگيرين
.نزارين هيچ کس فرار کنه
.نه، به بچه کاري نداشته باشين، خواهش مي‌کنم
.بررسيش کن
.بله، قربان
.اين بچه که گناهي نداره، خواهش مي‌کنم
.به بچه کاري نداشته باشين
.خواهش مي‌کنم
!نه
!دست نگه دارين
.بچه يه دختره
.بچه کانگ دوجون يه دختره
.پسر نيست
اما چطور ...؟
.من عوضشون کردم
.اونو با دختر خودم عوض کردم
،به هيچ چي
جز اينکه بچه لرد کانگ .رو نجات بدم فکر نمي‌کردم
.پدرش براش يه اسم انتخاب کرده
کوانگ" يعني روشنايي و "يون" يعني روز"
.کوانگيون
.يعني نوريِ که تمام دنيا رو روشن ميکنه
.به اين اسم صداش کن
.مطمئن نيستم به سليقه اش بخورن
.تو
.بانوي من
.خوشبختم، جانگ اينجو
.قربان
بانوي من، چيزي شده؟
بانوي من؟
.بايد ... با هم حرف بزنيم
.چيزهايي هست که بايد بدوني
.بانوي من
.چينيونگ
.يه چيزي شده بود
... بانوي من
چي شده؟ چي مي‌خواستين بگين؟
.تبريک ميگم
.بايد به خودتون ببالين
.نظر لطفتونه
.بايد خبرتون مي‌کردم
.معلومه که بايد ميومدم به ديدنتون
.اين که يه ازدواج عادي نيست
... بله، درسته
.اميدوارم در آينده بتونم روتون حساب کنم
روي من؟ مي دونين که من الان .هيچ مقام رسمي‌اي ندارم
.خيلي منو دست بالا گرفتين
.قربان
بله؟
قربان، وزير اُجينته اومدن ديدنتون
جداً؟ شخصاً به اينجا اومدن؟
.بله
نه فقط سران ارتش
بلکه وزرا و ژنرال بازرس .هم به ملاقات لرد يي رفتن
.به خاطر مراسم ازدواج رفتن اونجا
به همين دليله که لرد يي از دارايي‌هاي کانگ محافظت مي‌کنه
.حالا همه مال و دارايي اونا، به نوه‌ش ميرسه
.خودم همه اينا رو مي‌دونم
پس فکر مي‌کني بَره چي انقدر نگرانم؟
.نمي‌تونيم همين جوري دست رو دست بذاريم
با اين وضع، بهتر نيست باهاش مصالحه کنين؟
پدر، اين همه سال، اين نقشه‌تون بوده؟
که دارايي چينيونگُ صاحب بشين؟
واسه همينه که انقدر اصرار مي‌کنين ازدواج کنه؟
دليل اصلي؟
بهت هشدار ميدم، ديگه جلوي من .از اين چرنديات نگو
دليل اصلي؟
.نه، اين تنها دليله
،تو دنبال قلب چينيونگ نيستي .تو دنبال نام کانگي
.پدر
،ممکنه تو کلاست شاگرد اول بوده باشي .ولي فرصت‌هاي کمي داشتي
،فکر کردي مي‌تونستي بدون کمک نام کانگ
به همچين مقام بالايي برسي؟
،مهم نبود اگه مقام بالا نمي‌داشتم
مي‌خواستم به خاطر خودش .موفق بشم، نه به خاطر نامش
نمي‌فهمين که چقدر اينو برام بي‌اهميت کردين؟
تونستي چينيونگُ بدستش بياري؟
.جواب بده
تونستي قلب جينيونگُ تسخير کني؟
.سلام
.پرستار
مي‌دوني قلبش داره به کدوم سمت متمايل ميشه؟
،فکر کردي اگه از دستش بدي ديگه کاري از دستت برمياد؟
تو بيشتر از من مي‌دوني که اگه بيش .از اين پيش بره، بهش صدمه مي‌زنه
،چه خوشت بياد، چه نياد
.اين براش از همه چيز بهتره
.اول باهاش ازدواج کن
.بعد قلبشو بدست بيار
جدي؟ هيچي بهت نگفت؟
.نه. ميخواست يه چيزي بگه
.ولي روشو برگردوند و رفت
.احتمالاً يه چيز غيرعاديه
ولي چي آخه؟
درباره گذشته‌ام؟
اون از کجا خبر داره؟
.امکان نداره بدونه
.ولي عجيبه
.راستش، منو که خيلي ترسوند
خوب، شما چي گفتين؟
.هيچ چي بابا
.ولي به نظر قانع نشده بود
.هوي
ها؟
دارم باهات حرف ميزنما حواست کجاس؟
واقعاً؟
.اگه مهم باشه خودش بهت ميگه
.بهتره بريم، کلي درس داريم
.آخ آره، راست ميگي. بريم
.چينيونگ يه برده بوده
،اگه اين قضيه رو بشه .همه چيزشو از دست ميده
.دوباره برده ميشه
.ولي نمي‌تونم همين جوري ساکت بمونم
.اون پسر دوجونه
.اصل و نسبشُ ازش گرفتن
.محکوم به يه زندگي پست و محقر شده
امروز آموزش برش داريم؟
با اين سوزن؟
فکر کنم
تاحالا اين کارو کردي؟
.البته که نه
احمق، اين سوزنه آخه؟ .چاقوئه
کي ازش استفاده ميکنه؟
.شرط مي‌بندم اون قبلاً اين کارو کرده
.عمراً اگه فرقشو بدونه
.خيلي باحال گفتي
.هيس بابا
،همونطور که شنيدين .امروز آموزش برش داريم
.برش يه عمل بسيار خطرناکه
يه اشتباه کوچيک ميتونه .يه زندگي رو از بين ببره
.بايد خيلي مراقب باشين
چطور مي‌تونيم خطرشُ کم کنيم؟
.اگه من بگم که ديگه مزه نميده
اين دقيقاً چيزيه که شما .بايد امروز ياد بگيرين
جلوي هرکدومتون کمي .پنير لوبيا و يه مثانه خوکه
.پنير لوبيا رو بذارين روي مثانه
.فقط بايد يه برش کوچيک بدين
خوب، ساده‌ست مگه نه؟
.ببخشيد اگه مثانه رو سوراخ کنيم، چي؟
.در اين صورت، بيمارتون مي‌ميره
.و منم شما رو مي‌کشم
بله؟
.با يه برش مستقيم شروع ميکنيم
.مستقيم، فهميدين - .مستقيم، قربان -
چطوري اين کارو انجام بدم؟
.بدون راهنما همينطوري سپردنش به ما
.بدوني ندوني بايد انجامش بدي
... والا، ازش متنفرم
.آخ نه چطوري اينطوري شد ...؟
حالا چيکار کنم؟ .ائه جونگ
.مال منم ترکيد
.آقا خوکه، تو مال خودمي
.ق ... قربان
حالا، برش تکه‌اي
.برش تکه‌اي
.و آخريش، برش شکافي
.شکافي، قربان
قربان، حالتون خوبه؟
.چيزي نيست .يه ذره عضله‌هام گرفته
.نميتونم تحمل کنم .نميتونم
.علياحضرت
حالتون خوبه؟
.نامرديه، داره منو مي‌کشه
.بدشانس داريم و خيلي بدشانس
بين اين همه جا، ملکه .بايد اونجا پيداش بشه آخه
علياحضرت، ميتونست .بدتر از اينا بشه
شانس آوردين که تونستين .بي سر و صدا فرار کنين
.ميتونست باعث مرگ شما و کارآموز بشه
.خوب ، البته مرگ بانو که نه
.فقط براي اون کارآموز
.درسته
سر اون رعيتُ به خاطر اينکه .با شما بوده، قطع مي‌کردن
.ولي شما رو که نه، به هيچ وجه
دکتر بِک خيلي ماه نيست؟
که داره جونشو واسه با من .بودن به خطر مي‌ندازه
.به اين ميگن عشق
.ببخشيد که مي‌پرسم
ولي مطمئنين که اونم شما رو دوست داره؟
چي؟
به نطر افسر "ما" اون درباره کس ديگه اي صحبت ميکرده
.نه شما
چي؟
.اين که بين خودمون دو تا بود
افسر ما، منظورت چي بود، هان؟
پزشک بک کس ديگه ايُ دوست داره؟
کي؟ کيو؟
بگو ببينم
.بفرمايين
.همون پرتقاليِ که دوست داري
.ميدادي يه نفر بياره چرا خودت زحمت کشيدي
.اينا همش بهانه که ببينيمت
.اينا رو خيلي سخت گير اوردم
همشُ خودت بخور، باشه؟
.رنگت پريده
داروهات مناسب نيستن؟
.نگران نباش
.خوب ميشم
.صدراعظم
باز اينجايي؟
.بله داشتم رد ميشدم
.چه برادرش باشي چه نه، اين يه بيوه اس
...اين که مدام بياي ديدنش
.قربان
.راستي يه شب انگار رفته بودي بيرون
.حواست باشه مردم چيا ميگن
.ببخشيد
.مرتيکه فسيلِ الاغ
اونسو، اون هميشه اينطوريه؟
شرط ميبندم واسه همينه که بهتر نميشي
.اينطور نيست
.ديگه برو
.قلبم ميشکنه آخه
.تو فقط صبر کن
،اگه به اين رفتاراش ادامه بده .حالشو ميگيرم
.ديگه
.بريم داخل
بله؟
.بله، بانوي من
.همينجا صبر کن
چه خبر بود؟
.امدم لرد کو رو ببينم
بفرمايين داخل
.ممنون
.لرد کو
.بيا داخل
دنبال من ميگشتين؟
.بله. خوش امدي
از درس امروز خوشت اومد؟
بله، ولي يکم عجيب بود واسم که رو ادما هم مثل حيوونا جراحي کنيم
واقعا؟ از شنيدنش خوشحالم
.پس حالا ديگه ميتوني کمکم کني
جان؟
چرا که نه؟ تا حالا که من کمکت ميکردم حالا نوبت توئه
يا اينکه تو فقط مصرف کننده اي؟
.قربان
اصطبل سلطنتي
واقعا ميخواين اين کارُ بکنين؟
چرا فک کردي نميتونم؟ منم يه دکترم، نه؟
اي بابا اين چه حرفيه
...ولي اينکه ميخواين حيوونا رو جراحي کنين
.دامپزشکا چيزاي زيادي ميتونن به ماها ياد بدن
...برش، قطع، بخيه
.پس بيا شروع کنيم
اين حيوون يه دمل درست بالاي پهلوش داره
."که بهش ميگن "دمل پهلويي
بايد برش رو به صورت ضربدري از اينجا تا اينجا بزنين
ضربدري؟
.بله
چي؟ شما دوتا تنهايي رفتين اصطبل؟
خيلي بدجنسي منو بيخيال شدين ديگه
.بدجنسا
اي بابا. خب لرد کو گفت ميخواد رو اسب جراحي کنه
پس من چي؟
.منم ميخواستم امتحان کنم
واقعا؟
اره ديگه
بايد قبل از اين که رو ادما جراحي کنم رو حيوونا امتحانش کنم
خب چرا زودتر نگفتي اخه؟
کي؟ همين الان زمان تعيين کن
واقعا؟ يادم ميدي؟
.اره بابا
حالا که ديگه واسه خودم اسم و رسمي دست و پا کردم همه پيشکارا ميخوان کمکم کنن
.شما فقط امر بفرمايين
.هان هان
يه اسبي بود که ميخواستم نشونت بدم
.خيلي اسب خفنيه
يه اسب نشونم بدي؟
...اره. من با اون بزرگ شدم
.هموني که قبلا گفتم جونمو نجات داد
اهان، همون ماديان؟
.اره. اونم الان تو اصطبلِ
واقعا؟
.خيلي شيرين و آروم و زيباس
.عاشقش ميشي
.عين خودمِ
پس فک ميکني خودتم شيرين و زيبايي؟
!نه په
.بهتره تا تنور داغه نونُ بچسبونيم
امشب چطوره؟
.خوبه
.حول و حوش هشت اونجام
.عاليه پس سر ساعت هشت
.ميدوني که مزرعه جابجا شده
ها؟
.مزرعه ديگه. يه کم رفته بالاتر
ها؟
.حالا ديگه يه شاخه شده
.اَه، بسه بابا. خل و چل
.روش سيبم داره
.بسه ديگه. هيس
چرا اين کارو مي‌کني؟
.چون تو خل و چلي، واسه همين
.امشب اينا رو ميدم بهش
.بايد يه پيک پيدا کنم
.دفعه قبل که ميمونَ رو فرستادم
شترمرغ چطوره؟
.نه، اون خيلي خوشگله واسه اين کار
.تازه شترمرغ زيادي بزرگه
.آره، يونگدال
.اون داره مياد يونگدالُ ببينه
.يونگدال ميتونه بهش بده
.عالي شد
.واستا ببينم
.اونم يه جورايي مثل شترمرغه
.قد بلند، ديلاق، مسخره (يعني با خودش حال ميکنه ها)
اينا چيه؟
.هداياي عروسي تو و سونگ ها
.پدر
يعني نمي‌خواي ازدواج کني؟
.متأسفم
.ولي نظرم تغيير نمي‌کنه
از سونگ ها بدت مياد؟
واسه اينه؟
... پدر، اينجوري نيست
.باشه
.اگه ازش بدت ميومد، ديگه اصرار نمي‌كردم
.ولي ديگه وقتشه كه ازدواج كني
.برات يه همسر مناسب پيدا كردم
.پدر، خواهش مي‌کنم ... من هنوز آماده نيستم
چرا آماده نيستي؟
.چينيونگ، من پدرتم
پدر واقعيت نيستم، ولي تو رو .مثل دختر خودم بزرگ کردم
به اين فکر کن که چه حسي دارم .وقتي مي‌بينم به سن ازدواج رسيدي
يا اينکه پدرت درباره من چي فکر مي‌کنه؟
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
دليلت چيه؟
به خاطر کارآموز بِکه؟ واقعاً دليلت اينه؟
.ببخشيد پدر، ولي راستش، آره
.چينيونگ
.نسبت به زير دستات دلسوزي
.درست مثل پدرت
ولي آخه يه رعيتُ به يه اشراف‌زاده ترجيح ميدي؟
.همچين اتفاقي نميفته، نه اينجا
.با مرگش همه چيز تموم ميشه
درمانگاه
!دوجون
.ميونگ هوان، مرد باش
خوبي؟
... واي خدا - .زود باش ديگه واسش قلاب بگير -
... خيلي خوب، بفرمايين
.به نظرم، تركيبات خيلي مهمن
.معلوم هست چي داري ميگي
.خوب خودت توضيح بده ببينم - .موافقم -
حتي وقتي که ساعت کاريت تموم .شده، بازم به کار ادامه ميدي
.قربان
.چاي سبز داروئي
.قايمش كرده بودم
.يكم برات درست کردم
.ممنونم، قربان
داري به گذشته فکر مي‌کني؟
به اون وقتي که کانگ .دوجون دچار مشکل شد
قربان، از کجا فهميدين ...؟
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟
.اون بهترين کارآموزم بود
،درسته که ديگه دارم پير ميشم
.ولي هنوزم اونو يادمه
اگه زنده بود، مي‌تونست .جون خيلي‌ها رو نجات بده
.هنوزم خودمُ مقصر مي‌دونم
.ولي خوشحالم که دخترش زنده موند
.اون داره راه پدرشُ ادامه ميده
.همين باعث ميشه احساس راحتي بکنم
ولي اگه اينطوري نباشه چي؟
اگه بي‌عدالتي باقي بمونه چي؟
اگه آسيبي که به دوجون رسيد، ادامه پيدا کنه چي؟
اون وقت چي، قربان؟
اينجو، منظورت چيه که ميگي "بي‌عدالتي باقي بمونه"؟
.قربان
.اينجو
اون اسبِ توي اصطبل آخرُ مي‌شناسي؟
يه دُمَل داره، ميشه يه نگاه بندازي؟
.ممنون
.بايد به خاطر کمکت ازت تشکر کنيم
.باعث خوشحاليمه
.ممنون. از لطفت ممنونيم
.يونگدال
يونگدال، يه خانوم خوب .داره امشب مياد اينجا
.سعي کن رفتارت خوب باشه
.يه وقت خُرخُر نکني ها
باشه؟
.يکي داره دنبالت ميگرده
واقعاً؟
.بيرونه
.ممنون
اومدي؟
تو کارآموز بِکي؟
آره. و شما ...؟
... خب
اينجو، منظورت چيه؟
چينيونگ بچه دوجون نيست؟
.اون دخترش نيست، قربان
... وارث اصلي اون
.بِک کوانگيونه
.اين اتفاقيه که افتاد
،براي اينکه پسر دوجون رو نجات بديم
... من و پدر چينيونگ، سوک گو
.بچه‌ها رو با هم عوض کرديم
... از کجا بايد مي‌دونستم
.که دوباره همه چيزِ خاندان کانگ برميگرده
.يا چينيونگ وارث دوجون ميشه
يا اينکه اون دو تا بچه اين .جوري با هم روبرو ميشن
.قربان
همين الان رفت؟
.با يه مردي رفت .به نظر فوري ميومد
.گفت زود برميگرده
.ممنون
بانو بيهوش شدن؟
،بله. داشتن ميرفتن بيرون .که يهو غش کردن
.بهم دستور دادن که زود بيام دنبال شما
ايشون الان کجان؟
.از اين طرف، قربان
.قربان
تو افسر کانگ نيستي؟
.چرا، قربان
ميشه باهاتون صحبت کنم؟
با من؟
.بله، قربان
اينجائه؟
.بله. نمي‌خواستيم مردم بويي ببرن
ميشه يه نگاه بندازين؟
.بانوي من
.کارآموز بِک
چي شده؟
چي؟
عروسم و يه مرد؟
.بله، ما يه گزارش تائيد نشده داريم
.باورم نميشه
الان کجان؟
.برين کنار
!برين کنار
ها؟ يعني چي؟
شما دنبالم نفرستادين؟
.نه، نفرستادم
يه نامه دريافت کردم که توش .نوشته بود تو ميخواي منو ببيني
.فکر کردم مي‌خواي درباره اون روز صحبت کني
.نه. من اينو ننوشتم
.دليلي نداشته بخوام اين کارو بکنم
.بايد از اينجا بري
چي؟
.برو. عجله کن
.بانوي من
.ببرينش
.بله، قربان
!اونسو، اونسو
!اونسو ... اونسو
.اينا رو بده لرد کو ببينه
.با بقيه اينا
.بله، قربان
.سونگ ها، سونگ ها
توشيک، اين وقت شب اينجا چيکار مي‌کني؟
.به کمکت احتياج دارم
نه، اونسو و کارآموز بِک .به کمک نياز دارن
چي؟
.اونا تو زندانن
.گرفتنشون
گرفتن؟ به چه جرمي؟
تو چي فکر مي کني؟
.يعني نمياد؟ دير وقته
.تو چقدر خوشگلي
تو ماديانِ کوانگيوني؟
.خيلي خوشگلي ها
.واقعاً خوشگلي
.چشات خيلي دوست داشتني ان
.خيلي نازن
.من ميرم زندان
.تو برو جزئياتُ بفهم
.باشه
.سونگ ها
.چينيونگ
چي شده؟
پس... پس کوانگيون الان تو زندانه؟
بله
واسه چي؟ به چه جرمي؟
.به خاطر بي‌آبرو کردن بيوه يه اشراف‌زاده
به جرم فساد اخلاقي؟
.بله
.قربان .بانوي من
... کارآموز ... بِک
فساد اخلاقي؟
من؟ با اون بانو؟
.مسخره‌ست .من فقط بيماريشونو درمان کردم
.ساکت شو
"درمانش کردي؟" .شايد اينم يه روش ديگه براي گفتن کاريه که کردي
.اين نامه‌ايه که تو نوشتي
.يه مدرک غير قابل انکار
هنوزم انکار مي‌کني؟
.بله
.من اينو ننوشتم
.اين خط من نيست
.هيچ وقت همچين چيزي ننوشتم
بانو کجاست؟
.پدر
... تو
... چطور تونستي
... چطور
.چطور تونستي اسممو لکه دار کني؟
.همه حرکاتشُ زير نظر داشته باشين
.مي‌خوام از جيک و پوکش خبر داشته باشم
.بله، قربان
چي؟ عروس صدراعظم؟
.بله، قربان
اون بيرون خونه کوانگيون .منتظرش واستاده بود
.اين شانس خوبي برامونه
.هر طور مي‌توني ازش استفاده کن
.بله، قربان
تو کي هستي؟
،اگه مي‌خواي زنده بموني
.ساکت باش و هر کاري ميگم بکن
کسي اونجا هست؟
.بله، قربان
.به صدراعظم بگو مي‌خوام ببينمش
.بايد درباره عروسش باهاش صحبت کنم
.بله، قربان
.من در جريانم .اون درمانش مي‌کرده
و تونسته بود موقع يه تومورُ .توي قفسه سينه‌ش تشخيص بده
.از اون به بعد، داره درمانش مي‌کنه
ولي نميشه به سادگي از ملاقات با .بيوه يه اشراف‌زاده چشم‌پوشي کرد
.اونم تو اون وقت شب
.به نظر مشکوک مياد
حالا چيکار کنيم، قربان؟
.فساد اخلاقي، جرم سنگينيه
بله، پرونده‌ش ميره .دست بازرس ارشد
... مخصوصاً که با عروس صدراعظم بوده
.دادگستري تحمل نمي‌کنه
.قطعاً به مرگ محکوم ميشه
.صدراعظم منتظرتونن
پس مي‌توني کمکم کني؟
.بله، قربان
.خوشبختانه افسر تحقيقات يکي از دوستامه
.جاي نگراني نيست
.به راحتي ازشون رفع اتهام ميشه
.البته دهن مردم رو نميشه بست
.ولي ميشه از آبروريزي بيشتر جلوگيري کرد
ولي، چرا مي‌خواي بهم کمک کني؟
.بخصوص بعد از اتفاقي که اون روز افتاد
.ما خيلي وقته که همديگه رو مي‌شناسيم
.بايد بدونين که فقط قصد کمک دارم
چطور مي‌خواي اين کارو بکني؟
... قربان
اعليحضرت، فساد اخلاقي؟
شما از اين موضوع خبر نداشتين؟
.نه
اون چطور تونست؟
بين اين همه آدم، چرا با عروس صدراعظم آخه؟
بانو کواک، سرت به جايي خورده؟
پزشک بِکِ من با يه زن رابطه داشته؟
.علياحضرت
،بانو کواک، داري اينو از خودت درمياري
که بتونم فراموشش کنم؟
.به هيچ وجه ... کارآموز بِک
.بسه بابا، کله صبح از اين شوخيا نکن
.تازه شوخي به کنار، روزمو خراب کردي
.ولي حقيقت داره
علياحضرت، آخه چرا بايد دروغ بگم؟
.گفتم کافيه
.کاري نکن عصباني بشم ها
آب لازم ندارين؟
واسه چي؟
.واسه علياحضرت ديگه
مگه غش نکرد؟
.نپرس .اصلاً حرفمو باور نمي‌کنه
چي؟
.آخه خيلي بهش اعتماد داره
.اين موضوع، خوردش مي‌کنه
.بدو، بدو، زود باش ديگه
مي‌توني از کسي کمک بگيري؟ مي‌توني؟
آره، از همکارانش و هر کي .ديگه که بتونم کمک مي‌گيرم
يعني آزادش مي‌کنن؟
.معلومه، بدون شک
.شما که مي‌شناسينش
.اون اهل اين کارا نيست
واي خدا جون، فساد اخلاقي؟
.واقعاً مسخره‌ست .حتماً ازش رفع اتهام ميشه
.ولي ترسناکه
.اون اينجاست
با شهادت چينيونگ، و اينکه ... تو اون بانو رو درمان کردي
.ممکنه بتونيم حکمتُ کاهش بديم
گفتي يکي اومد دنبالت؟
.بله
قيافه‌شُ يادته؟
.بايد سعيتُ بکني
.اگه بدونيم چه شکليه، مي‌تونيم پيداش کنيم
اگه بخوان محکومت کنن، بايد .بتونيم بي‌گناهيتُ ثابت کنيم
.قربان
پرستار کانگ خوبه؟
.چينيونگ خوبه
.شوکه شده، ولي جاي نگراني نيست
.تو دادگاه، ازمون در اين باره مي‌پرسن
.يه دفاعيه براي کارآموز بِک آماده کن
.بله، قربان
.اون دخترش نيست، قربان
... وارث اصلي اون
.بِک کوانگيونه
.اين اتفاقيه که افتاد
،براي اينکه پسر دوجون رو نجات بديم
... من و پدر چينيونگ، سوک گو
.بچه‌ها رو با هم عوض کرديم
مي‌تونم با بانو حرف بزنم؟
.ايشون اينجا نيستن
جداً؟ - بله، قربان -
.ايشونُ ديشب فرستاديم خونه
برشون گردوندين؟ - .بله، قربان -
خب؟
.فعلاً ايشونُ تو خونه نگه مي‌داريم
.بايد عجله کنيم
.بايد برم
بانوي من، شما نميتونين - لطفاً -
.پدر، پدر
.بانوي من - .ولم کنين -
،خواهش مي‌کنم، بانوي من .شما نمي‌تونين از خونه برين بيرون
.ولم کنين، گفتم ولم کنين
!پدر، پدر
... بانوي من
بانوي من، چي شده؟
.چينيونگ
.اينا يادداشت‌هاي درمان و نسخه‌ها هستن
... اينا ممکنه
چي شده بانوي من؟
.چينيونگ
منظورتون چيه؟
بانو گفتن که من درمانشون نکردم؟
.بله، اينطور گفتن .تو گزارش تحقيقات اينو نوشته
هيچ رابطه‌اي بين تو و ايشون نبوده
.به غير از نامه ات
آخه چرا؟ چرا؟
چرا بايد دروغ بگن؟
.نه. من خودم ديدم
.اين دروغه که کوانگيون درمانش نکرده
.اين قطعاً يه پاپوشه
براي اينکه بتونن کارآموز بِک رو محکوم .کنن و نام خانوادگيشون لکه دار نشه
.لطفاً به درخواست ما توجه کنين، اعليحضرت
اعليحضرت، خونه صدراعظم تأييد .مي‌کنه که هيچ درماني در کار نبوده
اون کارآموز براي اهداف شهواني .خودش، اين دروغُ گفته
اعليحضرت، فساد اخلاقي .تهديدي براي کل کشوره
.اون بايد عبرتي براي سايرين بشه
.لطفاً به درخواست ما توجه کنين، اعليحضرت
.قربان
چ .. چي؟ انکار مي‌کنه؟
پس کوانگيون تنهايي اين کارو کرده؟
.اين چيزيه که اونا گفتن .من خودمم از يه مشتري شنيدم
،واي، اين بده، واقعاً بده .خيلي خيلي بده
حالا چي ميشه ... چي ...؟
... نمي‌تونيم که دست روي
.ببينين، شما بايد يه کاري بکنين
مادر، يعني هيچ کاري نمي‌تونيم بکنيم؟
چي؟ ... مي‌تونيم سعيمونُ بکنيم، ولي
آخرين اخبار چيه؟
چي مي‌تونه باشه؟ .قطعاً کارش تمومه
يه رعيت باعث بي‌آبرويي خونه صدراعظم شده؟
به زودي حکمشُ اعلام مي‌کنن؟
.معلومه .ديگه چيزي واسه فکر کردن باقي نمونده
خوب؟
حکمش چيه؟
.فساد اخلاقي
.واضحه که اقدام بعدي چيه
.بازپرس‌ها
مجرم اينه؟
.بله، قربان
.ببرينش محل بازجويي
.بله، قربان
تهيه و تنظيم توسط تيم پزشک اسب از مترجمين آريايي www.aryan-translators.pro
مترجمين alisiseb * Al!R3ZA hit_me_baby * sinamosavi sh_rais * negar mirzaee * mh2012
ويراستاران hit_me_baby sh_rais
يعني ممکنه اون کوانگيون من باشه؟
.پس قلب اين حس رو داره
!برو کنار
.پس اين اتفاقيه که افتاد
.خيلي وقت پيش يه دوست داشتم
... همون اتفاق
.بنظرم، بله
.ولي تو نه
.يه پزشک. مي‌خوام سعيمو بکنم
.هر روز دنبالت ميام
... اگه يه اتفاق ديگه بيفته
.نه، در اين باره نگران نيستم
.فقط نگرانم که ديگه نبينمت